Un texto de Angeles Mastretta, que me manda hoy Ricardo Bada:

ltf06068

11.3.2009

Punto y seguido : me dice Ricardo Bada, un amigo emérito que nos concede el honor de visitar este puerto, que si voy a alegar por el feminismo, empiece yo por decir “una piensa” en lugar de “uno piensa”. Tiene razón, le he dicho, sólo que en América suena muy castizo y un poco postizo lo del “una” en lugar de “uno”. Sin embargo él dice que hacer ese cambio sería significativo. Así que ensayo mi nueva conjugación: Una siente, una piensa, una dice, una quiere, una se incomoda, una se atreve, una se une, una se atribula, una se consiente, una se enamora, una se encoleriza, una se lastima, una se levanta, una se enferma, una se devasta, una se asombra, una se acostumbra, una cambia, una sonríe, una se divierte, una escribe. Una, una, una, una, una, una.
Una se vuelve, si quiere, a media tarde, jacaranda.
Música para hoy: “Una”. Tango 1943. Música Mariano Mores. Letra: Enrique Santos Discepolo (en esta interpretación con ayuda del feminismo, Ricardo Bada y Angeles Mastretta) puede decir:
Una busca llena de esperanzas el camino que sus sueños prometieron a sus ansias… Una va arrastrándose entre espinas y en su afán de dar su amor, sufre y se destroza hasta entender, que una se ha quedado sin corazón. Tararirara rirara rirara etc, hasta una irse a dormir o a trabajar contenta con una.

7 comentarios

  1. Eugenio dijo el Marzo 12, 2009 | Permalink

    Una es una con el todo?

  2. Jorge Luis Ramírez dijo el Marzo 13, 2009 | Permalink

    Una, dosa, tresa, cautra, cinca…

  3. Silvia dijo el Marzo 13, 2009 | Permalink

    No. Una es una mujer y por eso merece llamarse una.
    Una es uno con el todo, y los números son masculinos.
    Son números. Solamente.

  4. Eugenio dijo el Marzo 13, 2009 | Permalink

    Hay una ilustración que acompaña esta entrada que se va por ese lado de los numerales (obviamente masculinos… espero que no perturbe que lo sean) y eso introduce confusiones con las que he jugado a sabiendas: Mi pregunta se sirve de un juego de palabras para plantear un asunto filosófico de fondo: Si una es uno con el todo, ¿qué importancia tienen finalmente los géneros? (y por favor no ver nada sexista en que TODO sea una palabra masculina… habría que trascender ese nivel de comprensión)

    Y ahora un “copiar-pegar” del diccionario de dudas de la RAE que en mi opinión es muy explicativo y útil para el aspecto práctico:

    1.2. El pronombre indefinido uno puede usarse con referencia al yo que habla. Lo normal en ese caso es establecer la concordancia de género en función del sexo de la persona que habla: «Una ya no está para esos trotes» (RGodoy Mujer [Esp. 1990]). Pero si la mujer que habla no hace alusión directa a sí misma, sino que habla en términos generales, podrá usar el indefinido uno, aludiendo al ser humano en general; así, podría ponerse en boca de una mujer una frase como En este mundo en que vivimos, uno ya no sabe a qué atenerse.

  5. Julia Ardón dijo el Marzo 14, 2009 | Permalink

    Eugenio…las cosas son las cosas…y pueden ser masculinas, femeninas o neutras…las que sentimos no deben ser masculinas son las palabras que se refieren a nosotras las mujeres.
    El mar, puede ser el mar o la mar, el uno el uno, el mundo, la tierra, el planeta…el cielo, el agua, la sal y el azúcar, lo que sea…es por qué para decirse “una”, uno dice por costumbre “uno” y debe entenderse.
    Las cosas son las cosas…las mujeres somos las mujeres y hemos estado muy invisibilisadas por la his-toria ( his story) humana…se trata de recordarnos para que algún día ya no sea importante.

    Como dijo alguien: “seré post-feminista en el post-patriarcado”.

    Sí importan los géneros, sobre todo cuando ya no te sentís parte de eso que llaman “el hombre” y te gustaría ser mejor parte de “la humanidad”.

    Digo…
    pero hay visiones y versiones.

  6. jaguar del Platanar dijo el Marzo 21, 2009 | Permalink

    Me gusta eso del lenguaje como reto, porque es cierto, es una estructura mental que está alli, clavada y nos cuesta romper. Seré franco, es raro oir a una mujer decir una, porque muy pocas lo hacen. Un bonito reto y una forma muy cotidiana de ir rompiendo esquemas.
    Tuanis.

  7. Mario Alexis dijo el Marzo 24, 2009 | Permalink

    Intesante e irreverente forma de romper esquemas!!!
    Saludos

PONGA SU COMENTARIO

Your email is never published nor shared. Required fields are marked *

*
*

Sobre Julia Ardón

Escribiendo y publicando desde Costa Rica
Correo: info@juliaardon.com